Binnen drie dagen zal iedereen op aarde sterven.
Wilma's voormalig vlieginstructeur en zijn verouderde squadron...
helpen Buck om een gevaarlijke dreiging van de Aarde af te wenden.
We zullen die basis moeten vernietigen en het zenuwgas elimineren.
We moeten aanvallen. - Wilma and Buck zijn daarginds.
Weet u wat pijn is, Rogers?
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werden...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Starfighter eenheid naar Lisa's Dream. Vertragen, Lisa's Dream.
Vertragen, of we openen het vuur.
Ze trekken op buiten bereik. - Onmiddelijk vertragen. Dat schip is gestolen.
Kijk dat oude schip vooruitgaan. Waar halen ze die snelheid vandaan?
Misschien weten ze wel wie hen op de hielen zit.
Westlake, Clayton, klep dicht. - Oh, wat betekent dat?
Laat maar.
Kolonel Deering, kan ik je spreken op het commando-kanaal?
Je bent privé nu, Buck. Wat is er?
Ik heb vrijwillig onze twee vrienden getraind in het vliegen, niet om procedures na te jagen.
Het zijn hun zaken niet om hier bij te zijn.
Het is makkelijker voor ons om dat vrachtschip te volgen..
dan voor Dr. Huer om piloten te selecteren.
Ik weet dat het nog groentjes zijn. - Dat gestolen schip kan maar beter belangrijk zijn.
Ze zijn opweg naar Necrosis IV. - In die astroïdengordel?
Ja. Als we ze nu niet inhalen, gebeurt dat nooit. Op volle snelheid, allemaal.
Vijandelijke schepen op kop. Verspreiden!
Ik ben geraakt!
Volhouden, Clayton. Hulp is onderweg.
Clayton, wat is de schade? - Minimaal, Captain.
Westlake, de volgende keer, uitkijken zowel voor als achter.
Ja, Kolonel.
Ik ga achter 'm aan. - Ik ga mee.
Ze hebben het vrachtschip tot de gordel gevolgd.
Clayton, Westlake, terugtrekken! - Ze gaan te snel!
Wat nu te doen? - We gaan terug naar huis.
Wat ben je aan het doen, Alicia?
Oh, je gedachten zijn altijd ergens anders.
Vijf jaren ben je van mij, en blijkbaar droom je altijd met je ogen open.
Als de markt voor Terran bedienden niet zo belabberd was, zou ik je meteen verkopen.
Blijf daar niet zo staan. Borstel mijn haar.
Je zat te glimlachen!
Je vind mij verschrikkelijk.
Je denkt dat je beter af bent dan mij omdat je twee handen hebt.
Ik kan dat wel even rechtzetten!
Bevelhebber Corliss is terug met het vrachtschip van de Aarde.
Dank je.
Welkom thuis!
Nog problemen gehad? - Nee.
De beveiling voor de hangaar...
was ontworpen om de inhoud van de vracht te beschermen, niet het schip zelf.
Huer heeft vier starfighters achter me aangestuurd.
Maar ze werden vernietigd toen ze probeerden de astroïdengordel binnen te dringen.
Wanneer gaan we onze aanval uitvoeren?
Zodra het gas in de projectielen is gevuld.
Het is drie jaar geleden sinds Deering's squadron ons probeerde aan te vernietigen.
Drie jaar. En ik droom nog steeds van die brand elke nacht.
De vlammen...
de hitte, de pijn.
Ik ook.
Maar we zullen het hen betaald zetten.
Binnen drie dagen zal iedereen op Aarde sterven.
Probeer je mij te zeggen dat dat gesloten vrachtschip...
het leven van die twee cadetten waard was?
Het waren kinderen! Ze hadden daar niet moeten zijn!
Heb ik geprobeerd je te zeggen. Ik wilde ook niet dat hen iets overkwam, net als jij.
Het spijt. Het was een lange dag.
Buck, dat vrachtschip...
stond gepland om diep de ruimte in te gaan om te worden vernietigd.
Kijk hier eens na en overweeg of dit het allemaal wel waard was.
Dit is een video van de inventaris van dat schip.
Wapens uit de 20e eeuw. Waar komen die vandaan?
Van een arsenaal welke ontdekt was bij de ruïnes van 's lands oudste hoofdstad:
Washington, D.C. - Washington, D.C.
Die wapens zouden dus een bedreiging kunnen vormen voor de Aarde?
Dat zijn zenuwgasvaten, Wilma.
Als je er eentje in onze atmosfeer gooit...
zal het zich verspreiden en zullen we allen binnen een week dood zijn.
Oh, tjonge!
Ja, dat noem ik toch een bedreiging.
Dat vrachtschip was onderweg naar Necrosis IV...
wat betekent dat Corliss en Trent mogelijk hiervoor verantwoordelijk zijn.
Wat ook betekent dat dat zenuwgas niet alleen een bedreiging is.
Ze zullen het gaan gebruiken... vanwege mij.
Ik zal het uitleggen, Buck. Corliss en Trent zijn wapensmokkelaars.
Zij onderhouden, naar men zegt, een basis tussen de Necrosis astroïden.
Een aantal jaren geleden...
liepen ze nogal zware verwondingen op tijdens verzet van hun arrestatie
waardoor zij op Kolonel Deering wraak hebben gezworen.
We zullen die basis moeten vernietigen...
en het zenuwgas elimineren, direct.
Hoe kunnen we die astroïdengordel binnendringen zonder ook te eindigen als die cadetten?
Noah Cooper. - Maar die is met pensioen.
Ja, maar die kent de Necrosisgordel zelfs beter dan Corliss.
Maar, Doctor... - Je hebt echt een gids nodig, door die gordel.
Praat met hem. Dat is een bevel. - Ja, sir.
Ik maakte het haar een beetje moeilijk.
Dat is misschien wel zo, maar we er wel vaker over gehad.
En wanneer het Noah Cooper betreft...
is ze niet helder meer.
Ga met haar mee, maar voordat je gaat geef ik je wat achtergrond.
Kolonel Deering's vader vloog met Noah's Earth Space Marine Squadron.
En Noah was haar eerste vlieginstructeur.
Hij was erg behulpzaam aan haar tijdens het begin van haar carrière.
Hielp haar te ontwikkelen. Ze vormden een erg diepe vriendschap.
Het squadron werd oud, net als Noah.
Vorig jaar nam ze hen hun jaarlijks lichamelijke testen af.
En ze liet hen allemaal zakken, allemaal...
incluis Noah.
En nu vraagt u haar om met hem te praten om terug te keren.
U heeft haar in erg erg moeilijke positie gebracht, Doctor.
Misschien.
Maar het is noodzakelijk dat Noah ons helpt.
Juist. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Nou, Twiki, Captain Rogers lijkt zijn last te hebben overgenomen.
Het zit in de tas.
Pardon? - Alles gaat cool.
"Copa" wat?
Laat maar. Ik vertrouw op Buck.
Hoi, Plato.
Hij zou hier moeten zijn om 18:00 uur. Hij is vaak hier.
Het gaat niet makkelijk worden, wel? - Hij is te oud om weer de ruimte in te gaan.
Zelfs in de 25th eeuw,
gooien ze mensen op schroothoop vanwege hun leeftijd.
Buck, ik wilde hem niet aan de grond houden.
Het is alleen dat hij niet... Hij was niet meer capabel genoeg.
En ik wilde hem geen pijn doen.
Wilma Deering! - Hoi, Noah.
Wat is dat nou, geen omhelzing? Sinds wanneer verwelkom je mij zonder?
Wat er ook allemaal is gebeurd, ik mag je nog steeds graag, Dizzy "D." Onthou dat.
Dizzy "D"?
Oh, hoi. Noah, Noah Cooper.
Hoi. Buck, Buck Rogers.
Buck. - Dizzy "D"?
We noemden haar al toen nog een peuter was.
We hingen altijd rond in de Kapiteinshut, deden alles. Werden gek van elkaar.
Dus werd het Dizzy Deering. Dizzy "D" als afkorting.
Nu is ze volwassen.
Oud genoeg om iemands speeltje te ontzeggen.
Noah, ik...
Cooper, klaar om een potje Ten And Eleven te spelen?
Natuurlijk, Red. Sorry, Dizzy "D," moet een spelletje kaarten.
En je weet hoe belangrijk dat is voor ons 'oude vandagen'.
Noah, zou je even naar mij willen luisteren?
Gaan we in het donker spelen, of wat?
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Gefeliciteerd!
Ik hou niet van feesten, en niet van cadeau's
maar het belangrijkste, ik wil niet dat jullie mij laten weten hoe oud ik ben.
Maar, bedankt. Bedankt, jullie.
Zolang we allen hier zijn, Buck, zou ik je willen voorstellen...
aan wat er over is van het 69ste Earth Space Marine Squadron.
Sergeant Big Red McMurty.
Hallo, Big Red. Aangenaam.
KorporaallSchultz. M.K. voor het leeuwendeel.
Luitenant Harriet Twain. - Aangenaam.
Mijn man, Eli. - Aangenaam.
Van hetzelfde.
Dat is Lucky, onze mascotte.
Hallo, Lucky. Alles kits? Oh, ik ben Captain Buck Rogers.
En natuurlijk kennen je allemaal Kolonel Deering.
Noah, ik ben hier gekomen om je te vragen...
om een squadron te leiden door de astroïden van Necrosis IV.
We gaan korte metten maken met Corliss, voorgoed.
Dat kan ik niet doen.
Mijn zicht is verminderd.
Weet je nog, Kolonel?
Wacht nou eens even.
Ik begrijp uw gevoelens, Majoor, maar die basis moet worden vernietigd.
Je gaat de Aarde toch niet bestraffen omdat Wilma toen haar plicht deed?
Oké. We doen het.
En als ik zeg 'We', bedoel ik wij allemaal: The Fighting 69ste.
Weet je wat we kunnen doen?
We kunnen de Seymour Class vrachtsleden vervangen door Star Belly bommenwerpers.
Dat is het schip waarmee we eerder die basis hebben aangevallen.
Geef ons 12 uur om deze sleeën te beladen met geschutskoepels...
nog eens 12 uur om te oefenen, en dan kunnen we Necrosis IV aanvallen binnen 2 dagen.
Nadat we natuurlijk onze Silver Eagles terug hebben gekregen.
Maar jullie zijn bijna allemaal op pensioenleeftijd.
Ze zien er niet als 60 uit.
Pensioenleeftijd is 85. - 85?
Dat is dan afgesproken.
Of ik begeleid ons voormalig squadron, of helemaal niets.
Vergeet het dan maar.
Corliss zal je aan stukken rijten.
Hoelang nog?
Ze zijn zojuist begonnen met de raketten te vullen met gas.
De voorman zegt dat ze klaar zullen zijn binnen 48 uur.
Ik zeg het voort aan onze mensen op Aarde dat ze twee dagen hebben om te evacueren.
Onze spion in New Chicago is nog steeds bezig uit te zoeken...
hoeveel het Defensie Directoraat weet.
Huer zou alles al kunnen weten, maar het maakt geen verschil uit.
Ze kunnen ons niet meer tegenhouden.
Het is een kwestie van tijd voordat de Aarde is vernietigd.
Wel, Alicia!
Je hebt nog steeds gevoelens naar je thuisbasis?
Je familie zal nu onderhand wel dood zijn.
En als dat niet zo is...
zal dat spoedig zijn.
Negen keer, je hebt het doel niet één keer geraakt.
Je hebt het er niet beter op gedaan.
Ja, maar dat was een gezond-verstand oefening.
Wat doen we al vijandelijke fighters en pulsars om ons heen scheren?
Misschien moeten we ons maar met verjaardagfeestjes bezighouden.
Ga maar, en rust wat uit.
Wil je nog steeds met ons mee, Buck?
Tuurlijk! Een slechte repetitie is altijd een goed teken.
Neem dat van mij aan, ik kan het weten.
Ik heb je oefening bekeken. Allemaal gemist.
Zeg maar niets tegen hen. Dat maakt het er alleen maar slechter op.
Noah gebruikt 20-jaar oude sleeën, 30 jaar oude bommen, en 85-jarige piloten.
Hoe kan ik het nog slechter maken?
Luister, Wilma, toen ik bij de luchtmacht was...
hadden we veel overshot aan zenuwgas moeten opruimen.
Geloof mij maar, Noah's ouderwetse opruiers...
zijn de beste keuzes om om te gaan met ouderwets zenuwgas.
Dr. Huer zat fout.
Waarom geven jij en Noah niet gewoon op voordat jullie omkomen?
Waarom ben je niet eerlijk tegen jezelf? - Wat bedoel je?
Je houdt van die ouwe.
En je bent zo bang dat hem iets overkomt, dat het je oordeel overschaduwt.
Dat was onze spion in New Chicago.
Ze zegt dat ze zich voorbereiden...
om bommen te gooien binnen twee dagen.
Bommen? Huer is mesjogge.
Nee, hij is wanhopig.
Hij weet dat als en wanneer dat zenuwgas hier vertrekt...
zijn kansen om onze schepen te vernietigen voordat ze de Aarde bereiken, nihil is.
Verwacht hij dat er iemand is die die bommenwerpers door die astroïden kan navigeren?
Hij heeft dat pas nog ondervonden hoe moeilijk dat is met Starfighters.
Zelfs al zouden ze door de astroïden doordringen...
ze maken geen schijn van kans met alle pulsarkanonnen rondom ons.
Die piloten tekenen voor zelfmoord.
Alicia, vul het glas van de commandant.
Het spijt me. Stoor ik je?
Wat hebben we hier?
Een geheugenbol.
Het enige wat haar nog herinnert aan haar verleden.
Ze heeft het voor me verborgen kunnen houden...al die jaren.
Let op, Alicia.
Let op wat er met jouw wereld gaat gebeuren.
Let op!
Maak dit voor me af, wil je?
Ik wens jullie allemaal veel succes toe.
Jullie weten allemaal hoe belangrijk deze missie is, dus ik heb maar weinig te zeggen.
Behalve dat ik jullie zie, allen van jullie
als jullie weer terugkomen.
Weet Wilma dat we vertrekken vanavond?
Ja, maar ze is nogal in zichzelf gekeerd.
Dat moet ik toegeven. Ze is niet hier om je uit te zwaaien, Buck.
Ik denk dat ze andere plannen heeft.
Noah, ik ben tegen je besluit geweest deze missie te leiden.
En dat ben ik nog steeds.
Maar dat is omdat ik niet wil meemaken...
hoe het zou zijn je hier niet meer te zien.
En dat geldt voor jullie allemaal.
Het is dus misschien beter dat ik met je meega.
Het stelt me geruster als ik een oogje in het zeil op je kan houden.
Het ziet ernaar uit dat ik nieuwe co-piloot heb. Vooruit.
Gaat het daar, Harriet? - Ik gooi liever wat bommen.
Iets om op te kauwen?
Bedankt.
Bedankt dat je me hebt geholpen met mijn gevoelens over Noah.
Geen dank, Dizzy "D."
Oké, nu komt het moeilijke gedeelte, kids.
Hier doorheen komen, maakt bommengooien kinderspel.
Blijf dicht bij me, en doe precies wat ik doe.
En pas op voor vallend gesteente.
Vijandelijk vaartuig nadert. Ze gaan tussen de astroïden door.
De strijdkrachten van Aarde.
Er zijn er maar drie.
Met geluk komen ze er doorheen, verder komen ze niet.
Maak het squadron gereed.
Ietsje verder nog, kids. Jullie gaan goed.
Doet me denken aan de speeltuin thuis.
Oké, allemaal weer ontspannen.
Op jullie hoede. We krijgen gezelschap.
In "T" formatie. Wees gereed allemaal.
Neem maar over. - Begrepen.
Wie is hier een ouwe bok? Ik niet.
Ze schieten van achteren.
Ze hebben hun geschut gewijzigd in achterhoede gevechtskoepels.
Verplaats onder hun vuurlinie. Aanvallen vanonderen.
Laag-niveau bommenwerpers. Wat ouderwets.
Maar ze zouden kunnen vliegen onder ons pulsarbereik.
Zover zullen ze nooit kunnen komen!
Mooi schot, Big Red. Het lijkt erop dat ze versterking zullen krijgen.
We trekken ons tijdelijk terug naar de asteroïden.
Buck, we raken de controle kwijt!
Oké. Volhouden!
Trek haar langzaam op.
Alle systemen gaan weer op groen.
We gaan naar Noah toe.
Ze is een beetje traag, maar ik denk dat we de missie halen.
Geef jullie meteen over, of jullie worden vernietigd.
Ga door naar Vector 9-4KV punt "C."
We slepen jullie de hangaar in.
Heb je dat gehoord, Noah? Ze zijn gevangen genomen!
Ik heb het gehoord.
Wat gaan we doen? - Wat kunnen we doen? We zijn ze kwijt.
We zijn ze kwijt.
U wilde mij spreken, Dr. Huer?
Ja, kom binnen.
Zet me maar op het bureau, Twiki.
Ik krijg het gevoel dat ik hier nog wel even ben.
Ik ook.
Ik heb zojuist een bericht gekregen van Majoor Cooper.
Hij begint zo ongeveer met z'n aanval op Corliss' basis.
Ik had de indruk dat het karwei zo ongeveer gedaan was.
Ze werden vergezeld door vijandelijke fighters toen ze astroïden passeerden...
en ze moesten zich hergroepperen.
Ze zijn Kolonel Deering en Buck kwijt.
Majoor Cooper denkt dat ze worden vastgehouden op de basis.
Hij weet ook dat hij hoe dan ook met zijn bommen moet gaan aanvallen.
Nog twee kansen over om dat zenuwgas te vernietigen...
terwijl het nog steeds op Necrosis IV is.
Eerlijk gezegd, had ik dit gesprek wel verwacht...
direct nadat Majoor cooper en gevolg waren vertrokken.
U heeft mij opgeroepen om te praten over de alternatieven, mocht de missie falen.
Of niet?
Toch niets mis mee om te hopen dat het een succes zou worden, of wel?
Er er nog wat anders wat we kunnen doen.
Dat is niet helemaal waar.
Kom nou, Dr. Theopolis.
U denkt zeker niet dat Corliss een squadron op Aarde afstuurt en zenuwgas loslaat.
Hij zal zijn schepen één voor één sturen.
En zelfs dan vernietigen we ze allemaal...
maar er hoeft er maar eentje te zijn...
die zo dichtbij onze atmosfeer komen om het te vergiftigen.
Ik refereerde op het feit dat we kunnen en moeten stappen ondernemen...
om te zien of leiderschap op Aarde kan overleven.
Zenuwgas heeft geen effect op computers.
Maar voor jullie als mensen...
Ja, ja ik weet het.
Ik zal onderhoud waarschuwen om Omega Complex gereed te maken.
Maar ondertussen...
U en ik, Dr. Theopolis...
zullen moeten besluiten wie zal overleven op Aarde...
en wie er zullen sterven.
Een trieste opdracht, maar we moeten...
Twiki, waar ga je naartoe?
Ik weet het, maar...
Waar ging dat allemaal over?
Hij is er kapot van dat Captain Rogers nooit meer terug zal komen.
We zullen echt door moeten gaan, Dr. Huer.
We hebben weinig brandstof en tijd meer, Noah.
We moeten aanvallen! - Kunnen we niet. Wilma en Buck zijn daar.
En Corliss zal de Aarde aanvallen, terwijl wij hier zitten te lanterfanten.
Dat risico moet ik nemen, Harriet.
Dat kan niet. Dr. Huer rekent op ons.
Die plek is een munitiedepot.
Als die bombarderen zullen Dizzy "D" en Buck geen kans hebben.
De Aarde ook niet, tenzij we aanvallen.
De scanners nemen geen beweging waar buiten de asteroïden.
De Terrans vliegen waarschijn rond in de gordel.
Wat er ook van hen over is.
Inderdaad. Je hebt je kunstwerk nog niet gezien, of wel?
Kijk maar eens goed, Kolonel.
Zeker wel gehoord hoezeer we op je gewacht hebben, en je daarvoor te bedanken.
Inderdaad...
Welkom, Kolonel Deering.
Het waren drie lange jaren.
Je hebt wapens gesmokkeld naar vijandelijke linies.
Het was mijn plicht om je te proberen te stoppen.
Wie is je vriend, Kolonel?
Buck Rogers.
Roxanne Trent.
Aangenaam.
Ooit bij een brand aanwezig geweest, Rogers?
Of beter gezegd... Ooit in brand gestaan?
Nee, dat niet.
Weet u wat pijn is, Rogers?
Er zijn genoeg soorten.
Nee. Ik heb het over zo'n intense pijn...
dat de enige manier om het te stoppen is om de bron weg te halen.
Ik heb eens een keer kiespijn gehad.
Als u zich had overgegeven in plaatst van voortvluchtig te blijven...
had u goed kunnen worden behandeld in talrijke klinieken.
En de rest van ons leven opgesloten zitten...
zonder hoop op wraak?
U zult nog hopen dat we ons hadden overgegeven, Kolonel Deering.
Alicia, geef me de fakkel.
Ik zei, geef me de fakkel!
Nu dat u mij gevangen heeft, heeft u geen reden meer om anderen pijn te doen.
Laat Buck gaan, en stop waar u ook mee bezig was om de Aarde aan te vallen.
En al dat zenuwgas verloren laten gaan?
Uw rancune is met mij.
Onze rancune is met ons wie het blieft.
Als het genoegen dat wij onschuldige mensen kunnen uitmoorden u niet zint...
des te beter.
Jullie zijn criminelen. Die Smokkelwaar vervoerden drie jaar geleden.
Die wapens waren niet wettig, omdat ze erg gevaarlijk waren.
Maar jullie ging het vooral om de prijs die de Arcturans ervoor gaven.
Welk wapen ook! Het maakte jullie niet uit hoe brandbaar en onveilig ze waren.
Of jullie het toegeven of niet, Jullie kregen wat jullie hebben verdiend.
Alicia, wat doe je? - Ze is aan het praten.
Ze kan niet praten. Ze heeft er de hersens niet voor.
Misschien niet in staat om te horen, en ook niet om te spreken...
maar ze kan zeer zeker praten, en ze heeft een stel hersens.
Het is oké.
Hou daarmee op. Ik wil niet dat ze praat.
Alicia, wegwezen hier. - Het geeft niet, Roxanne.
Ze praten met gebaren.
Achter zijn rug.
En de kolonel?
Bindt haar voeten vast.
Wat er gebeurde toen u ons schip had beschoten, was dit:
De Lading explodeerde.
Ik probeerde de cabine af te sluiten, ik viel en werd een levende fakkel.
Roxanne kon me uiteindelijk eruit trekken.
U ziet zelf wat ik ervoor betaald heb.
Natuurlijk kunnen jullie beiden niet begrijpen wat wij hebben moeten doorstaan.
Tenzij, natuurlijk, jullie hetzelfde lot moeten doorstaan.
Jij speelt mij, en Rogers zal Corliss imiteren.
Luister, Laat Buck gaan. Doe maar met mij wat jullie willen, kan mij niets schelen.
Dat is precies het punt. Je geeft om hem.
Genoeg om de vlammen te bestrijden met je blote handen.
Hou ze voor jezelf, Wilma.
Je hebt wel wat beters te doen met ze.
Commandant, er is beweging tussen de astroïden.
Het lijkt erop dat de Terrans opnieuw gaan aanvallen.
Stuur een squadron om ze te onderscheppen.
De meeste van onze jagers zijn bewapend met zenuwgasraketten.
Er zijn slechts 2 schepen over. Onze jagers zullen geen problemen hebben.
Commandant, hun eerste aanval liet ons maar 4 schepen over.
Breng ze naar het cellenblok.
We hebben geen tijd meer, Noah. - We moeten nu aanvallen.
Misschien had Dizzy "D" gelijk.
Je had deze opdracht niet moeten aannemen.
Inderdaad. Misschien ben je wel te oud en te bang om deze klus te doen.
Verdomme! Je mogen haar ook. - Natuurlijk, Noah.
Ja, maar we hebben een klusje te klaren.
We gaan naar beneden.
We wachten tot alles gereed is. Volg me, Big Red.
Begrepen! Dat is wat een marinier wil horen.
We zullen worden gebombardeerd of gemarteld.
Zo'n situatie ken je zeker nog niet. - Nee, dat kan ik inderdaad gerust zeggen.
Sorry dat ik je hierin gebracht heb.
Dat geeft niet. Het is nooit saai met je, Wilma. Daarom heb ik je graag in de buurt.
Geen zorgen, we raken hier wel uit.
Als je het goed vind, weet ik een leuk plekje voor je in Anarchia.
Hoe heb je ooit gebarentaal geleerd?
Gebarentaal is alleen voor kinderen die doof worden geboren.
Iemand heeft me dat in de 20e eeuw geleerd.
Je hebt dat eerder gezien, of niet?
Ja, maar het is niet nodig om dat te gaan leren...
sinds doofheid normaliter te genezen is via electronische chirurgie.
Waar heb je dat geleerd? Via een vriend of familielid?
Een vriend. Ze was leraar. Ze gaf les aan gehandicapte kinderen.
Ik ging met ze mee als ze met ze op reis ging.
Niet kijken, maar ik denk dat we bezoek hebben.
Ze gaat ons helpen.
We moeten de bewakers afleiden, en blijven zo dichtbij de uitgang als mogelijk is.
Ik denk dat dat wel geregeld kan worden.
Ik hou van mannen in uniformen.
Dat klopt. Dat doet ze inderdaad.
Je hebt wel hele mooie blauwe ogen.
Kunnen we misschien ergens samenzijn?
Wanneer ben je klaar met je werk?
Ik heb het tegen jullie alledrie.
Ze mag jullie.
Hebben jullie al een afspraakje vanavond?
Oké, allemaal. Rustig blijven.
Gedaan met de pret.
Heren, alsjeblieft de cel in.
Wilma, wat denk je ervan?
Ik denk dat ze zich moeten uitkleden. - Wilma, toch.
Jullie hebben gehoord wat de dame zei.
Ze hebben Tryon. Ik ben de enige nog.
Je zei dat er nog één of twee beschikbaar waren.
De bewapening aan de achterzijde die de Terrans gebruiken...
daar zijn de computers in onze fighters niet op berekend.
Het lijkt erop dat één van hun sleeën beschadigd zijn. Ik ga erachteraan.
Noah, hoe erg ben je geraakt? - Scorpion, 155 graden.
Breng ons eromheen. Ik krijg ze niet in het vizier.
Hij nadert!
Mooi schot, Harriet!
Dat zijn ze allemaal. kijk nou eens.
Niets dan een open zicht. We hebben ze allemaal!
Nu kunnen we wat bommen laten vallen.
Oké. Luister, kids. Red, ik wil dat jij de eerste poging doet.
Ik moet zeker weten dat de bediening optimaal functioneert.
Ze hebben pulsarkanonnen daar beneden.
Wat we moeten doen is laag genoeg onder ze vliegen.
Lang en laag, dat is onze benadering.
Als je daar bent, laat je ze vallen.
Ik ben er klaar voor. Geef me het 'Go' teken.
Ze zal het begrijpen, Noah. Ze zullen het beiden begrijpen.
Je mag gaan, Big Red. Go.
Eén van hen positioneert zich voor een bombardement.
Maak de pulsarkanonnen gereed. Schakel het computer-verdedigingssysteem in.
Ze komen nooit dichterbij genoeg om ons te bombarderen.
Misschien moeten we toch een vluchtschip gereedmaken.
Pulsarkanonnen ingezet.
De bommenwerper nadert. - Maak het gereed.
Geef opdracht aan de hangaarbemanning om
de gasraketten van één van de schepen te verwijderen.
Maak het gereed om onmiddelijk te lanceren. Snel.
Onze slede is door die deur.
Jullie gaan eerst, doe het rustig, oké?
Vooruit.
Jullie beiden, kom met mij mee. Ik zei, kom met mij mee.
Vlucht!
Hou ze tegen!
Zeg hen ze te laten gaan!
Zeg ze hen te laten gaan! Ik heb geen scrupules deze trekker over te halen.
Ik ook niet, Rogers.
Vasthouden.
Meer naar links. Ophouden met neuriën.
Meer naar links.
Hebbes.
Bombarderen.
Tot ziens, Dizzy "D."
Halve gare! Dat is een oud signaleringsapparaat.
Begrepen?
Wilma, naar de deur. Jij, daarheen!
Gemist! - Als je nou eens ophield met neuriën.
Wie? Ik niet hoor.
Big Red aan Mother One. - Gezien, Big Red. Terug hierheen.
Nu is het onze beurt.
Rustig vasthouden. We zijn er bijna.
Tweede bommenwerper nadert!
We zitten gevangen hier.
Vasthouden. Noah, Harriet?
Ik wil je alleen maar zeggen... ik hou van jullie beiden.
Klaar? - Oké. Hou je vast.
Bom los.
Deze zal inslaan!
Geraakt! Mijn God, geraakt!
Noah, je hebt het geflikt! Noah Cooper, je hebt het geflikt!
Hé, rustig aan daar.
Dizzy "D"! Kolonel Deering!
En vrienden!
Zijn we er nog steeds te oud voor? - Misschien ik, maar jij zeker niet.
Het ziet ernaar uit dat er een veront- schuldiging naar je onderweg is, Maj. Cooper.
Noah?
Kom erin, Majoor Cooper.
Noah, waarom geef je geen antwoord?
Ze zijn weggevaagd.
Welkom.
Welkom thuis.
Ik heb net vernomen dat jullie de basis hebben vernietigd. Gefeliciteerd heren.
Buck, Kolonel. Jullie hadden mij wel een bericht kunnen sturen.
Ik had de hele federatie kunnen regelen om jullie te ontmoeten.
Iedereen zijn jullie allen eeuwig dankbaar. - Fijn om te horen.
Wie mag dit zijn?
Doc, dit is Alicia.
We hebben haar opgepikt op weg terug.
Een lang verhaal.
Heel erg aangenaam.
Waar zijn Noah en Twain?
De Basis werd getroffen door een 50-megaton bom.
We hebben iets bij waar Majoor Cooper om gevraagd heeft...
om aan jullie te geven op weg terug.
Twiki?
Dank je Twiki.
Silver Eagles.
Natuurlijk zullen jullie weer zo snel mogelijk worden geïnstalleerd.
Dank u, sir. - Dank u.
Schip genaderd in gang 101.
Op dit uur?
69ste squadron, klaar voor landing. - Zei hij het 69ste?
Sorry dat ik zo laat ben.
Noah? - Waar kwam je vandaan?
We werden weggeblazen achter tussen de astroïden.
We hadden wat problemen onderweg naar huis, maar het gaat prima.
Hot stuff!
Dizzy "D" er nog is...
vraag haar of ze nog steeds denkt dat ik hier te oud voor ben.
Harriet. - Dank je.
Eli. Proost. - Proost.
Ik heb mezelf opgegeven voor de jaarlijkste fitness test.
Ik hoop dat u het niet erg vindt. - Nee, helemaal niet.
Je hebt mij de moeite bespaart dat te doen. Of niet, Dr. Theopolis?
Ja inderdaad. - Wil je met me dansen, Wilma?
Nee, bedankt, Twiki.
Klote!
Waar is Buck? Beetje laat voor zijn eigen feest.
Hij zei dat hij wat moest doen. Ik denk dat hij Alicia's ouders zoekt.
Hij is toch niet op zoek naar een wonder?
Zou best kunnen.
Ik weet dat jullie allen afvroegen waar ik ben geweest.
Vijf jaren geleden was deze jongedame ontvoerd van haar ouders.
Mag ik hen aan jullie voorstellen?
Je bent nogal bezig geweest, niet? - Zeer zeker.
Ben ook bij de medische staf geweest.
Alicia's staat gepland voor een electronische operatie, volgende maand.
Met een beetje oefenen, zal ze alles weer kunnen horen in no-time.
Heel mooi!
Ze heeft wel wat aanpassingen nodig.
Zeg, grote jongen, dansen? - Jazeker, waarom ook niet?
Mooi! Twiki, ik heb je een danspartner gevonden.
Buck, mag ik leiden?
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~